Z AJ a PL jama27 Pre vlastnú potrebu, upravený preklad.
Hej, čo tam robíš?!
- Si hajzel, Sam! - Vypadni.
Mohol som ťa zabiť! Posranec!
- Hovoril som, aby si sa nikdy nedotýkal mojej kamery! - Prestaň!
Nehovoril som?! Jebák! Malý debil! Kurva! Piča, vystríhal som ťa!
Mohol by som ťa kurva zabiť! A zabijem ťa ty smeť...
...ak sa ešte raz dotkneš mojej kamery.
- Plače. - Odpusť mu!
- Zmizni mi z cesty! - Ukľudni sa.
Si OK?
Budeš sa pozerať do stropu až sa ti bude zdať smiešny?
Akoby oddychoval. Akoby chcel niečo povedať.
Akoby hovoril, "Rocky...
...musíš s tým niečo urobiť.''
Niečo sa stane, Sam.
Niekto dostane.
Môžeme zavolať políciu.
Polícia neurobí nič.
Chcel by som byť väčší.
Ja som väčší.
Nehovoriac o tom, že aj múdrejší.
Ak niečo urobíš, hneď ťa chytia.
A chytili ma niekedy, keď sme sa hrali na skrývačku?
- Nie. - On nebude od teba lepší.
Chceš poznať moju tajnú skýšu?
Strecha.
Neviditeľný duch.
Presne.
Ako vysoko. Bože môj.
Rocky rozmýšľa, čo by sme mohli urobiť Georgeovi.
Neviem akých učiteľov mal...
...že mu to všetko prejde.
Na učiteľoch nezáleží.
Posledné auto postavil po 15 minútových lekciách za týždeň.
Niekomu sa darí.
Keby si teraz lúskol prstami...
...a on v tejto chvíli padol mŕtvy, urobil by si to?
Sobota platí?
Áno, samozrejme.
No a, čo teraz urobíme?
Niečo vymyslím...
...prekvapím ťa.
Poznáš toho tučniaka, Georgea...
...čo je pár rokov na strednej?
Jasné, nenávidím ho.
Porazil Sama.
Nie.
Viete, keď sme boli u Rollinsovcov...
...ten debil ma naháňal cez celé pole...
...a rozbil mi hlavu baseballovou pálkou.
- Aha, preto si taký. - No jasné...
- Je skutočná sviňa. - Urobme z neho šunku.
Áno? Šunkové sedviče?
Nasekáme z neho bravčovinu.
- Rozpárať ho! - Kvič sviňa! Kvič!
Nie, zatočíme s ním.
Ozaj by si to chcel urobiť, Clyde?
- Navrhuješ to Marty. - Navrhujem?
Vždy je to tak, keď niekomu niečo sľúbiš...
...vravíš každému čo má robiť, ale najradšej to urobíš sám.
Nie, nie, nie. Dobre.
Čakaj Rocky. Počkaj. Niečo pre teba mám.
Len trošku...
- Ty sukin syn! - Práve som na to prišiel.
Ty hajzel!
Neskôr.
Počkaj!
Poď na nejakú zmrzku.
OK, Dave.
Hej!
- Odkiaľ, chlapci? - Dal si sa dnes zmlátiť?
Vidíš nové rany?
- Máš ešte žuvačku? - Žujem celý paklík.
Chceš?
Chutná.
OK...
Jennifer Lopez je dievča, čo za tebou sedí v lavici?
J. Lo.
Hádam som niečo vymyslel.
Priviažeme ho o strom, olejeme mu medom tvár...
...a necháme ho tak celý deň a noc.
- Prečo? - Pre hmyz...
...čo ho obklopí a pohryzie.
- Nie, to nemôžeme urobiť. - Prečo?
A keď sa objaví meďveď?
Sklapni.
Lebo...
...ak by sme mu niečo urobili, boli by sme takí ako on.
Tak ho musíme zraniť, ale nie skutočne.
No ak by si vymyslel niečo také, potom...
Čo potom?
Neviem.
Dobre, Heather Locklear...
...alebo Shannen Doherty?
Neviem, kto je Heather Locklear.
Nevieš...? Somár!
No čo na to povieš?
Myslím, že je to celkom mimo.
Je to jediný plán, na ktorý sa hodí môj brat.
Nechová sa ako nejaký Gandhi?
Ako biely Martin Luther King.
Teraz potrebujeme iba loďku.
Moja suseda má loďku, ktorá je jej nanič.
- To znamená, že do toho ideš? - Myslíš, že on do toho pôjde?
George sa nachytá na to ak o tom počuje.
Rocky je to rozumnejšie ako jeho vďaka.
Deti sú zdivené, sprosté. Taká je ľudská nátura.
Presne na to isté myslím.
Tvoja matka nepotrebuje auto v sobotu, čo?
Jedinú vec, čo v Sobotu potrebuje je Valium.
Čo myslíš, Clyde?
Dáme okúsiť nášmu Georgeovi jeho vlastnú medicínu?
Bude to ničím nerušená zábava, čo?
Však si to zaslúži, nie?
Ak je tu niečo na čo nepomyslí...
...tak to, že ten tučniak si zaslúži všetko čo ho postretne.
Čo som hovoril?
Nedáš si trávu.
Ber mi to spred tvári.
Citlivka.
Clyde-o...
...práve si usieram z teba.
Nie si citlivka, jasné?
OK?
Päsť?
OK, bez urážky.
Preto mám rád tvojích otcov, Clyde.
Nikdy som nepoznal ani nevidel žiadnych homosexuálov.
Nie sú takí zlí.
Nemyslíš Rocky?
Clyde, netráp sa Martym.
Je práve B.S.
OK? Poď. Je to B.S.
OK? To je B.S.! Poď!
OK?
Halo? George?
Tu Rocky Maris, starší Samov brat.
Mal som tvoje číslo v zozname.
Je to OK? Perfekt.
Volám preto, že...
...chcel by som ťa pozvať... ...na Samovu párty.
Viem, že to medzi vami naposledy nebolo najlepšie.
Ale vieš čo?
On vždy hovorí, aký si fajn.
Myslí to veľmi reálne, aby si prišiel.
Má narodeniny.
V sobotu popoludní.
Keď chceš, môžme ťa naložiť.
Chystáme sa na splav. Taká plavba loďkou.
Rád sa plávíš loďou?
Ohromné. A ešte...
...prosím ťa, nehovor o tom veľa ľuďom.
Nechceli sme volať zbytočne veľa hostí, a...
Vieš, v našom meste všetci poznajú všetkých.
A keď to povieš rodičom...
tak to oni povedia iným rodičom, a tí zas svojím deťom.
A v krátkom čase všetci, ktorých nezavoláme...
...budú sedieť a plakať vo svojích izbách. Hádam im to nechceme urobiť?
Samozrejme. Tak chceš, aby sme prišli po teba...
...na poludnie? Super!
Potom sa uvidíme na obed, George.
Ohromné. Pekný deň. Bye.
- Bože. - Čo povedal?
Povedal, že je uchvátený.
S radosťou pôjde.
Pôjde s radosťou.
S radosťou... Ak si práve mohol...
S radosťou, s radosťou pôjde.
S radosťou pôjde! Poď sem.
- Povedz, 'strýko'. - Strýko.
- Aký strýko? - Strýko Martini!
Bozkajte mi riť, pán Shaham.
Bozkajte mi riť, pán Estes.
Bozkajte mi riť, slečna Johnson.
Bozkajte mi riť, pán Rosenthal.
Kurva.
Čo robíš s mojím revolverom zdochliak.
Triafam cieľ.
Preboha, je 11 ráno.
Väčšina ľudí je už na nohách o 11, Kile.
Nemal by si byť teraz už v škole?
Nasrať na školu.
Teba v škole nevidno.
Okrem toho nie si otec.
Poď sem.
Poď sem!
Áno máš pravdu, nie som otec.
Otec 'netrhne' tak dobre ako ja.
Nechcem počuť o otcovi, rozumieš?
- Rozumieš? - Áno.
A teraz daj pištol.
Počuj hlupák.
Ak ho ešte raz vezmeš bez dovolenia...
...ručím ti, že to oľutuješ.
- Rozumel si? - Áno.
- Sľubuješ? - Áno.
Bozaj ma v riť, Kile.
Veci, čo mám na rande povedať Samovi.
Najprv.
Potom...
Sam, dnes máme pekný deň, čo?
Podruhé.
Si šťastný...
...alebo smutný...
...že o rok opúšťame Rollins?
Potretie.
Čo si hovoril, že robí tvoj otec?
Dáva do aut stero súpravy.
Veríš v Boha?
Čudná otázka.
Aké je to byť chlapcom?
OK, hlúpa otázka.
Volám sa George.
To som mal na mysli.
To je moja matka.
Cvičí každý deň.
Tu je moja ulica.
V ktorej bývam.
- Čo tu robíme? - Zapáči sa ti.
Nie je to George Tooney?
Áno, ide s nami na rieku.
- Prečo? - Sammy, nepovedal si nič...
...svojmu dievčaťu?
- O čom hovorí, Sam? - Mal si jej to povedať, Sam.
Všetci pozor. Ide. Buďte na neho milí.
Millie, to mala byť časť prekvapenia. My...
Všetko najlepšie, Sammy.
Hi, George. Fajn, že s nami ideš.
Poznáš všetkých?
- Jasné. Čaute všetci. - Ahoj.
- Aká udalosť, George? - Ahoj, Georgie.
- Ahoj, George. - Ahoj, Millie.
Pripravení?
- Čo robíš? - Nakrúcam dokument.
- Prečo? - Z udalostí.
To ako Sam rozbalí darček. No rozbaľ ho.
Jasné, Sam, rozbaľ ho.
Ostatné dary si otvoril už doma.
Najlepšia séria karabín na vodu.
Mám takú jednu doma, tak sa teraz nemusíme biť.
- No nie je to dobré? - Hej, vďaka George.
Kúpil si ich za všetky úspory, čo George?
Koľko teraz cez týždeň vyžobreš 40, 50 doláróv?
Je to od teba veľmi milé, George.
Kúpil som ich vo Funco.
- Môžeš vrátiť, ak sa ti nepáči. - Nie, je dokonalá.
Wow...
...dnes je pekný deň na výlet loďkou s priateľmi.
Hej, Marty?
Mama mi dala pár príkazov.
Napríklad... nemám sadať do auta ak riadi niekto...
- ...kto pil alkohol. - Super.
Moja mama mi dovolila, riadiť po vypití.
- Nemusíš sa tým zaujímať. - Tvoja mama musí byť hlúpa, že...
...ti dovolila riadiť auto po pijatike.
Máš pravdu, George. Moja mama je úplne hlúpa.
Potom má ešte syndrom nemožnosti učiť sa.
To musí byť vážne.
Ja mám niečo také...
...ale viem, že nemusíš jazdiť po vypití.
Vidím všetko od zadu a aj tam.
Napríklad miesto ''stop'' stopky...
...vidím ''pots.''
Môj lekár vraví, že...
...je to akási genetická odchýlka, niečo ako evolúcia.
Asi som nejaký nadčlovek.
Rasa budúcnosti.
Ak by votrelci prileteli na zem...
...a mali nejaký jazyk, super pokročilý jazyk...
...čítali by to týmto spôsobom...
...po čase ako všetci.
Kurva.
Mládežníci.
Čo tu robíte?
Jeme mini beef tacos.
Tu sú najlepšie hovädzie mini tacos na svete.
Jasné.
Čo, zase si mame ukradol auto?
- Čo sa staráš? - Neser sa.
Kto sedí v aute?
Len môj brat a pár jeho kámošov.
Na čo máte veslá?
Ideme na pastviny.
Pastviny, čo to je?
To je ako desivé prevrátenie,....
... iba my sa prevrátime.
Naozaj.
Rob, kúp cigy a padáme.
Camelky.
Kým ste šli do svojho domova...
...Kile a ja sme naháňali mačičky.
- Teším sa, Jasper. - Nespolčuj sa s drzým kumpánom.
Naháňal si niekedy mačičky?
Nemyslím si to.
Vieš ako som to poznal?
Pretože si sa chytil na nejakú návnadu.
Ohromné.
Dospej, Jasper. Ideme, Marty.
Ježiš, Jasper. Prečo musíš...?
Hlupáci.
Prečo sa chováš ako retard?
Veselé bytie chlapci.
- Bolo to perfiš. - Videl si to?
- Kto je majiteľ tej cesty? - To je obyčajná cesta.
Už som vám povedal...
...ako sme raz s Rockym tu bušovali?
Na rukách sme mali nejakú jedovatú živicu.
Hnusný zážitok.
V každom prípade, sme tu...
...a máme tú živicu na rukách.
Vypili sme trochu brovarov...
...tak sme sa samozrejme museli vyšťať.
Neviem či si zvedavá, Millie...
...ale keď chlapec ští...
...tak musí fujarku držať v ruke.
- Takto... - Ďakujem, Marty.
Nie, počkaj, ešte som neskončil.
Keď sme sa zobudili nasledujúce ráno..
...v rozkroku sme mali vyrážky ako orechy.
Šťastie, že vám nechýbal hajzel papier...
...inak by ste si museli riť utierať rukou.
Aú, Niečo ma uhryzlo.
- Nie je ti nič? - Nič.
Chlapci choďte dopredu.
Presvedč sa, či to nie je kliešť.
Môže spôsobiť boreliózu Lyme.
Počuj, ak budeš mať tri kruhy okolo uhryznutia, to je borelióza.
Sleduj to, lebo môžeš...
...padnúť nám tu mŕtva od boreliózy Lyme.
Ďakujem, George.
Ak to bude kliešť...
...bude treba použiť moju pinzetu...
...a nadvihnúť ho kým nezčervená...
...a potom ho úplne upiecť, keď by nechcel výjsť.
Necháš nás na chvíľu?
Ďakujem.
George sa asi baví dobre.
Čo tým chceš povedať, Clyde?
Tučniak dostane to, po čo tu prišiel.
Nevidím žihadlo.
Sam, čo skúšate s Georgem?
Nič zlé. Len žart.
Aký žart?
Nó...
...zoblečieme ho donaha, hodíme do rieky...
...a potom ho necháme utekať holého domov.
- Máme plán. Vyzveme ho. - Výzva?
Hej. Len preto som ti to nepovedal skôr...
A kto povedal, že v tom chcem ísť?
Dobre, a čo povieš na toto?
Čo to znamená?
"Keď by si teraz luskol prstami..."
"...a on v tom momente padol mŕtvy, urobil by si to?"
- To je podlé, Sam. - On je podlý.
Je veľké tučné decko.
Má problémy.
Ale iste je...
Sľúb mi, že mu nič neurobíš.
Ale to nie iba ja.
Sľúb, lebo idem do auta.
Dobre, sľubujem.
Poviem Rockymu.
Nemôžem sa dočkať, až budem na rieke veslovať.
- Rock, odviažeš nás? - Jasné.
- Záchranné vesty nemáme? - Nie, nepotrebujeme ich.
Daj pokoj milovaný, naučíš sa žiť na hrane.
On nefajčí, Marty.
Hovor iba za seba.
Budem ťa sledovať.
Je silná.
Nechaj to tak Rock, on nie je taký zlý.
Tvári sa ako niekto milý, Sam.
Ale ozaj nie je taký.
Si...
Si cigaretová panna, George?
Nie. Nie, vôbec.
Fajčil som už predtým.
Ja... Nie, sám som vyfajčil...
...celý balík American Spirit Menthols.
- Áno? - Hej.
Čo ak ti poviem, že American Spirit sa nerobia mentolové?
Nerobia?
Nebude škoda ak si nezapáliš, George. Ja som nikdy nefajčila.
Ale ja hej. Jasne, neklamem.
Možno neboli mentolové, ale určite to boli...
- ...American Spirits. - Jasan.
Je tu s nami len preto, že...
...chce niečo dokázať.
Získať priateľov. To chcú všetci.
Čo ak by si mu bol priateľom, Sam?
Celý čas by si sa túlal po škole a bil ostatných.
A to aj vtedy, keď by som ti bol kamarát.
Nezaujímajú ma tvoje závery. Nechcem to urobiť.
- Millie si tiež myslí, že je to zlý nápad. - Millie myslí, že...
- ...čo je zlý nápad? - Ale nič.
Ešte ste neodviazali uzly?
Dávaj, poďme.
Hej.
Rock, vieš, že mám nôž...
...ktorý ide ako do masla.
Netreba, George.
Už som si poradil.
On má ešte pílku...
...nožničky, šrubovák, jednoducho všetko.
Netreba, George.
OK.
Porozprávam o tom s Martym, OK?
Ber veslo.
- Dobre. - Díky, George.
Niekedy som robil na tom jazere žabky...
...odrazil sa hádam tisíckrát.
Dajme ho na vodu.
Áno kapitán.
Odvolávam plán. Vysvetlím ti to potom.
Všetko sledujem.
Musíte si zobuť topánky...
...ak si ich nechcete zmočiť.
Neskoro. Už sú.
Bude veselo, nemyslíš?
Áno. Ale ten kto nezobral vesty...
...je úplný cvok.
Vedela si, že mám atletickú nohu?
- Odpáľ. - Si odporný.
Ó kruci.
Veslovať, dva, tri, štyri!
Raz, dva, tri, štyri...
Sam páči sa ti to, neklam ma...
Rocky je pimp..
Clyde je pedál...
Páči sa ti, nie?
Opľul celý obiektív.
Zmĺkni Rocky, to je moja vstupenka do MTV.
Potrebuješ tanečnice go-go.
To je pridrahé.
OK, teraz musíš prestať.
Peniaze zasielajte Georgemu Tooneymu, z Oregonu.
Ľúbim vás.
Vždy som myslel, že mám talent v tom smere.
Súhlasíš? Hora. Možno neskôr.
Tešte sa, že máme taký vydarený deň,
Dnes je dobrý deň.
Nič proti tomu, je fajn.
Cítite to sladké povetrie?
Cítiť, akoby kvitla višňa.
Odkiaľ vieš, ako cítiť kvitnúcu višňu, George?
Jednoducho.
Ja to neviem.
Ako kvitne višňa?
Kvitnú kvety na višni.
Nie, myslím, že je to nejaký iný strom,
Čo povieš ty, Marty?
Nudím sa, až ma to serie.
Možno mám ešte nejakú plechovku v ruksaku.
- Chce ešte niekto? - Áno.
- Ty piješ, Sammy? - Áno, samozrejme.
- Myslel som, že ty... - Chceš pivo?
Hej, Sammy.
Keď chceš nakoniec zošalieť...
...môžeš si zapáliť kvalitu?
Sam nefajčí trávu, Marty.
- Rocky stíchni. - Na tejto lodi...
- ...sú deti, Marty. - Dobre, zasrani, kľud.
- Predtým som fajčil. - Ozaj?
Áno. Kedysi som sám vyfajčil blanta.
Mal som ... halucinácie o tom, že...
...tu mi sedí malý modrý chlapík...
...a posrane tancuje.
Potom som už trávu nefajčil...
...lebo som počul lekára, že prestanem rásť.
- Tak čakám až dovŕšim 24. - Áno.
Lebo do toho veku sa rastie.
Bola si už na skale, Millie?
Môžeš mi to zobrať spred tváre?
V poriadku, otoč to.
Ozaj nádherná rieka.
Chlapci pozrite!
- Čo? - Čo?
Čo?
Asi som videl vodného hada.
Sam.
Millie.
Ďakujem.
- Na. - Ďakujem.
Tá plavba loďkou mi zvýšila apetít.
Veď si tam len sedel.
Celý čas som kormidloval...
...aby sme sa neprevrátili.
Hej, veľmi si sa narobil.
Akoby tvoj zadok robil niečo iné.
Sám si ich robil?
Musíš... Musíš mi niekedy dať recept.
Nugátové maslo a želé.
Nič neprekoná šťanie do rieky.
Samozrejme mimo toho, čo urobíme s tým...
...hlúpym, odporným, žalostným hovnom.
- Hej, musíme sa o tom pozhovárať. - Áno?
O čom tu hovoriť?
Chcem to odvolať.
Nesmejem sa.
Som smrteľne vážny.
Počkaj chvíľku.
Najprv, pre teba som sa napálil.
Ukradol som pre teba mamine auto.
Vytiahol si ma v sobotu z domu...
... a mohol som dnes sledovať TV.
- Marty, poď. - Kázal si mi riadiť Titanik...
...počas posratej jazdy s tymi deckami...
...čo sú úplne pokojné a ponižujú ma..
A teraz hovoríš, že to neurobíme...
...na čo sme tu prišli?
Netušil som, že chlapec je tak milý.
Počuj, Rocky, nie je milý!
To je rozmaznaný priblblý hlupák, ktorý bije tvojho brata.
OK, teraz ho trochu ľutujem.
OK, tak ti dám dve možnosti:
Alebo si zmäkol a robíš zo mňa blbca...
..alebo si kokot čo som stretol v mojom živote.
- Všetci to chcú odvolať. - Dobre, každý je piča!
Nestraš ním znovu.
Keď by si bol dobrý brat...
...tak nedovolíš aby Sammyho niekto taký bil...
...a teraz by si ho neľutoval celý deň.
- Pamätaj, je to odvolané. - Hej.
Rozmýšľam len, čo na to ty...
...keby som to chcel ja.
Hej, Clyde.
Pamätáš keď si bol vo 4-tej triede, a ja v tretej, a ja...
...pretiahol som ti pálkou tvár?
- Ako by som mohol zabudnúť? - Možno trpíš tým ...
...čo je po udrení hlavy.
- Amnézia? - Hej.
Chcel som si to pripomenúť.
- Prečo som to urobil? - Neviem.
Niečo si musel urobiť.
Nie, nikdy som nikomu nič neurobil.
Hlúposť. Jasné, že si urobil.
To nie je hlúposť, George. Jednoducho si ma napadol.
Decko neútočí bezdôvodne.
Ty vždy útočíš bezdôvodne.
Viem, že dnes máš narodeniny Sam, ale drž papuľu.
Hey! Zasrani skončili ste už?
Vypadá, akoby sme už jedli?
Vrátim loďku na vodu.
Dievčatá, môžete sa ku mne pripojiť kedykoľvek chcete.
Prečo si hodil kotvu?
Pretože sa mi to páčilo.
Hej, Sammy.
Čo povieš na vyskúšanie karabíny, čo si dostal.
- Hej, OK. - Clyde, môžeš mi ju podať?
Dobre.
Odlož to.
Najprv treba naplniť zásobníky.
A potom zacieliť a dokončiť test.
Oheň! Oheň! Oheň!
Len skús, kurva, ešte raz do mňa streliť!
Hej, kto z vás sa chce hrať na pravdu?
Áno. Zbožňujem tú hru.
- OK, potom hráme. - Ja nechcem.
Tá hra zraní a vždy sa citiš blbo.
Dobre hovorí.
Bože, Sam a Millie...
...sú pár mokrých sráčov, či nie?
Clyde, chceš začať?
No neviem. Zdieľam myšlienku Millie a Sama.
Sráč číslo jeden, sráč číslo dva...
...sráč číslo tri.
Poďme Clyde. Začni.
Ok, teda..
Rocky, pravda či výzva?
Pravda.
Chcem aby si nám povedal...
...vo 20-tich alebo viac slovách...
...na čo si naposledy myslel keď ťa bili.
Susie Johnson.
Ale nie... To nie je 20 slov.
To sú dve slová.
OK, predstavil som si, že ide za mnou do šatni...
...vošli do kabíny.
Kľakla a ja som sadol na toaletu.
- To je 20. - Dobre, Rocky, tvoja zmena.
OK, Sammy. Pravda či výzva?
Výzva.
Vyzývam ťa bozkať po francúzsky Millie cez 10 sekúnd.
Chlapče..
Krásne vzrušujúce.
- Je to OK. - Čo? Je to OK.
Počuli ste to? Je to OK.
Ona to chce.
Za to som platil? Poďme!
- Poďme! - Ideme!
Chcem späť peniaze.
OK. Ideme na to.
No prosím! Desať.
Deväť...
...osem, sedem...
...šesť, päť...
...štyri, tri...
...dva...
Ó, kurva chlape...
Rock. Rock, teraz myslím na to...
...ako by tvoj brat s Millie vyzerali v posteli.
- To je sprosté. - Sammy, tvoj obrat.
Moment, počkajte... nemôže oslovovať Sammyho menom.
Asi ho budeme volať 'miláčik'.
Ok, teda.
Marty.
- Pravda či výzva? - Výzva.
Dobre.
Vyzývam ťa aby si sa vyzliekol...
...a ukázal nám svojho slávneho šulína viac ako 10 sekúnd.
10 sekúnd. Wow, si zabiják, Sam.
Dobre, urobím to...
...pretože som pyšný na mojích chlapcov. Ale keď to urobím...
...nechcem viac počuť narážok na tú tému.
Tak sa pozrime na penis.
- Ukáž penis! - Dobre.
Millie, zatvor oči. Marty nechce ísť do basy.
Bez kamery.
Pripravení?
To je choré.
- Oheň! Oheň! Oheň! - OK. OK.
Dobre, posratí zasranci.
- Bol chlpatý ako chimp! - Bol?
O kurva! O kurva!
Vyzeralo to ako obrovská žaba.
Dobre, sráči. Veľmi veselé, vy vrecia.
- Vďaka. - Najprv som myslel že je deformovaný..
- Lebo bol kurevsky škaredý. - OK. Dobre.
Už ste skončili sprosté prirovnania?
Či som skončil s hlúpym prirovnaním? Nie!
Dobre. Keď skončíte, dajte vedieť, lebo nasledujem ja.
'Keď skončíte dajte vedieť, lebo nasledujem ja.'
- Čo robíš? - Hej, čo ty robíš?
- Prestaň ma imitovať. - 'Prestaň ma imitovať.'
- Čo je veľa, to je veľa!
Tak s tebou hovorí otec?
Hovno vieš o mojom otcovi.
Ešte raz o ňom povieš, zabijem ťa.
Porozumel?
Marty, Ja...
...len som si z teba uťahoval.
Dobre, ty zmätok.
Vyzývam ťa, zdvihni riť a skoč do rieky.
Marty, nechaj ho.
To je moja výzva.
Hneď to urobí. Také sú pravidlá, Clyde.
Marty, prečo sa neupokojíš.
- OK, hra skončila. - Skončí o minútu!
Hneď ako tučná riť sa zoblečie a vykúpe sa..
Ukľudni sa Marty, dobre?
Lebo vieš čo? Tak by som nechcel brať výzvu.
Vyberám pravdu.
Chceš pravdu?
OK, poviem ti pravdu.
Pravda je taká, že...
...sme ťa tu nepozvali, že sme sa do teba zaľúbili...
- ...za tie všetky roky. - Marty, nerob to.
Pozvali sme ťa, lebo si bil Sammyho...
- ...práve tam po lebke. - Marty, prestaň.
Tak sme vymysleli plán, ako ťa pokoriť.
Je to pravda, Sam?
Hej.
Ale potom sme to zmenili, pretože si sa nám zapáčil.
Chvíľku, ty...? Ty si ma oklamal?
Áno, oklamali sme ťa.
Potom, títo všetci frajeri neskoršie zmenili rozhodnutie...
...ale ja som svoje nezmenil.
Som chlapík, čo vždy skončí čo začne.
Čo ste plánovali?
Plánovali sme ťa zobliecť...
...hodiť do rieky, a vráťiť domov nahého.
- To nie je na smiech. - Podľa mňa hej.
- Je mi to ľúto George. - Vôbec neľutuješ!
Prepáč.
Či...? Dnes máš narodeniny?
Nie.
Si zkurvysyn, Sam!
A dúfam, že všetci skončíte v pekle!
- Nezhoršuj to, George. - Zavri piču, Millie.
Ty pojebaná cundra!
Sadni, George. Nekontroluješ sa.
Zavri piču, Clyde! Ty posluhovač!
Chudý vyjebanec, prežúvavec!
Nenavidím ťa, vieš? Skutočne!
Pretože chodíš po celej škole...
...jebeš, a každý hovorí o tvojom pojebanom škriatku otcovi!
Poviem ti niečo! Nechcem to počuť...
...o tvojích pojebaných otcoch, ako v riti robia.
Jasné? Je mi z toho zle!
A...A dúfam, že zdochnú na nejakú pohlavnú chorobu!
Hej!
A... ešte ku zomretým otcom...
...teraz som si spomenul prečo ten kostlivec...
...pojebaný somárov chuj Marty zošalel...
...keď som začal hovoriť o jeho tatíkovi.
Jeho Neandrtálsky...
...opitý otec si vložil pištol do úst...
...a rozbrýzgnul svoj mozog na stenu.
Tezaz som si práve spomenul, čo povedala mama.
Povedala: 'Mozog jeho otca sa rozbrýzgal na stene.'
Na začiatku to bolo smutné. Ale teraz sa mi to páči.
Jeho otec si rozbrýzgal...
...mozog po stene.
- Jeho otec si rozbrýzgal... - Drž papuľu, George.
- ...mozog po stene. - George, zmĺkni. Drž pysk.
Jeho otec si rozbrýzgal mozog po stene!
- Prestaň, George! - ...mozog po stene!
- Jeho otec si rozbrýzgal... - Nikto normálny tak nehovorí.
- ...mozog po celej stene! - Drž papuľuj, George!
- Drž pysk! - ...mozog po stene!
...mozog po celej stene! Jeho otec si rozbrýzgal...
- Buď ticho! - ...mozog po stene!
- Marty! - Prestaň!
- Marty! George! - ...mozog po stene!
Drž už papuľu!
- Pomoc! Pomoc! - To sa robí...
...ak podjebuješ do Martiniho Blanka!
- Pomoc, pomoc! Prosím! - Priatelia Martiniho Blanka ho podporujú.
- Tak postupujú priatelia, pojebanec. - Pomoc!
- Pomoc! Pomoc! Pomoc! - Preto si vo vode.
- Lebo nemáš nikoho. - Pomoc! Jebec!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc, prosím.
Kurva! Nevyplával.
Pomoc!
Chlapci, pomôžte mi! Rýchlo!
Vytiahnite ho.
George.
- Óh kurva. - Vieš čo robíš?
Raz, dva, tri, štyri...
Pomoc!
Pomôže nám niekto?
- Pomoc! - Raz, dva, tri, štyri.
Raz, dva, tri, štyri.
Ďalej.
Vstávaj. Poďme!
Vstávaj.
Kurva.
Vstávaj!
Preber sa!
Preber sa! Bože!
Vstávaj, vstávaj, vstávaj!
Vstávaj, vstávaj!
Vstávaj! vstávaj, vstávaj, vstávaj!
Vstávaj!
Poser sa! Poser sa!
Nikdy nám to neodpustia.
Neurobila si nič.
Už tu dlhšie nechcem byť.
Predtým som ho chcel zabiť. Už nežije.
Možno nadišiel jeho čas.
Možno to bolo napísané.
Prečo by to malo tak byť?
Lebo všetko má svoj dôvod, Rock.
Neviem.
Ľutujem.
Prepáč.
Vie niekto, koľko je hodín?
Čo by sa stalo, keby sme povedali, že sme hrali 'Pravda a výzva'...
...a vyzvali ho, aby skočil do rieky...
...a on skočil a utopil sa.
Čo do pekla robíš?
Hľadám jeho posratú kameru.
Keby sa našla, všetci by vedeli čo sme urobili.
Aj tak sa to všetci dozvedia...
...bez toho či ju najdeme, či nie, Marty.
Nie, ak im to nepovieme.
Žartuješ?
Bola to len zle prevedená hlúposť. Sme úplne čistí.
Nik nebude sympatizovať s niekým, kto hodil tučniaka do rieky.
Jasné? Keďˇsa sami prihlásime, sme v tom.
Čo myslíš, že sa teraz stane, Marty?
Superman obletí okolo Zemi a vráti čas?
Nie. Nemyslím, že Superman vráti čas..
Myslím, že musíme telo zakopať.
Rocky, ak zakopeme telo, bude to vyzerať že sme to plánovali.
Ak my zakopeme telo, sme nevinní.
Zíde z očí, zíde z mysli.
Áno, možno z tvojej mysli, ty stupídny sráč.
Pozri, práve sme spáchali hlavný kriminálny čin.
A ak ktokoľvek z nás pípne, tak všetci to máme presrané.
Bola to nehoda. Deti ako my v kuse niečo parátia.
Nebola to len nehoda.
Hej? Plánovali sme to od začiatku.
Dobre, nech, plánovali sme to, ale nikto o tom nemusí vedieť.
Prídu na to.
Niekto povie len slovo a zavalia nás otázkami.
Sammyho posadia k detektoru lži.
Celý nápad so zakopaním je šialený.
Odsúdenie do väzenia a nastavovanie zadku noc čo noc...
...do konca tvojho pekného života je šialené.
Myslím, že si zošalel.
Tak ako bude?
Budeme hovoriť, že sme neviní.
- Drž hubu. - Nie.
- Drž hubu. - Nie!
Ak máš lepší nápad, povedz ho..
- ...lebo nikto iní ho nemá. - Marty, len kľud.
- Vymyslel si niečo? - Kurva, Marty. Zlez zo mňa.
Keď máš lepší nápad, vypočujem ho. Máš?
- Nie. - Potom súhlasíš...
...že musíme pokračovať najlepším nápadom, čo máme?
Áno. Zlez.
Vždy musíš uskutočniť najlepšiu myšlienku čo ťa napadne.
Inak ti ako neskúsenému ostáva...
...ležanie na zemi a starosť ako ďalej.
Ja to neurobím.
Nie je to bezpečné.
Je to len jeden veľký žart.
Myslím, že taká hĺbka stačí.
Môžete pomôcť?
Prvá vec po návrate, čo bude...
...bude Jasper a môj brat.
Ako?
Musíme sa ubezpečiť, že nebude pamätať, že George bol s nami.
A keď, čo urobíš? Čo?
Ovalíš ich obuchom po hlave s nádejou, že dostanú amnéziu?
Vďaka.
Dobre, urobíme to tak.
Každého vyložím doma.
Nikto nebude vychádzať kým sa nepresvedčím...
...že všetko prešlo so slizkým Kilom i Jasperom.
Hovorí sa ľahko, Marty.
Áno.
Millie...
...sme dohovorení.
Pegy, podáš mi telefón?
Kurva.
- Kile? - Čau, Marty.
- Čo sa robí? - Ty malý zasran.
Ako bolo na pastvine?
Čo?
Vyzerá fantasticky.
Si OK?
Vyzeráš trochu...
Nie, je mi fajn.
Clyde, ak sa niečo stalo, tak nám to povedz.
Je to také posrané.
Posrané!
Nikdy neviem...
Nikdy neviem.
Hej.
Mohli by ste ma hodiť domov?
Chcem vedieť čo robiť teraz .
Viem čo urobiť.
Vieš, čo sme urobili, Rocky.
Čo chceš povedať, Sam?
Musíš mi uveriť aspoň raz, Sam.
Som tvoj starší brat.
Ale neverím ti.
Kde ideš?
Čo chceš?
Porozprávať.
Nemáme o čom.
Bol to váš plán. Ja som tam len bola.
Ale to neznačí, že vás musím udať.
Je to váš problém.
Skončila si?
Môžem vojsť?
Pamätáš ako si povedala, že nám na to nikdy neprídu?
To môže byť pravda.
Neviem.
Jednu vec čo viem, je, že ničomu neverím.
Čo chceš, aby sme teraz urobili?
Vrátili sa a odkryli telo?
On nežije.
Vieš čo...
...keď skončíme školu...
...a pôjdeme študovať, budeme lekármi či právnikmi..
...čo myslíš, že potom bude?
- Hej. - Hej, Marty.
- Rád ťa vidím. - Ako sa vodí, pán Maris?
- Ako sa držíš? - Dobre.
Á...? Rocky so Samom sú doma?
Hej, áno. Celý gang je tu.
Počúvajú v izbe hudbu.
- Myslíte, že keby som..? Ďakujem. - Hej, hej.
Čo sa tu deje?
Prečo si nesadneš?
Nemám veľa času, chytám všetky biznis správy...
...a vy ste založili nový klub?
- Rozhodli sme sa. - Rozhodli ste sa?
Čo, robíte si žarty?
Už sme sa rozhodli. Hovoril som s Jasperom a Kilom.
Nepovedia nič.
Všetko sa zabudne, bude OK
Nie. Nič nebude OK.
Tak, čo?
Rozhodli ste sa udať, či čo?
Musíme, Marty. To je jediný spôsob...
Nie, nexistuje 'jediný spôsob', Sam. To sú drísty.
OK? Viete dobre, že sú to drísty.
V poriadku.
Nech vás všetkých čert vezme.
- Marty, počkaj. - Nie!
- Kde ideš? - Preč od vás.
Dosiahli ste cieľ.
Viete to? Pravda?
- Čo urobíš teraz? - Neviem, pôjdem Mexika.
Čo myslíš?
Neviem, čo si mám myslieť.
Keď nevieš čo si máš myslieť...
...tak radšej nerob rozhodnutie.
Čo by si teraz povedal, keby som si chcel požičať zbraň?
- Hej. - No?.
Kľud.
Vravel strašné veci.
Veci, o ktorých sa nehovorí.
Keď tvoj brat zhodil Georgea z loďky...
...povedal by si, že...
...vedel čo robí...
...alebo, že sa mu to vymknulo spod kontroly?
- Máš niečo pre mňa? - Áno.
Prepáč, Sam.
V živote som nevidel taký chaos.
Volám sa George.
A to...
...je vnútro mojej mysli.
Vnútri mojej mysli je zylion vecí.
Myseľ mám zaplnenú zylionom vecí.
Ale...
...ľudia nevidia do mojej mysli...
...nevedia, že je tam zylion vecí...
Nikto nevidí vnútro mojej mysli...
...nikto skutočne to nepozná.
Ale...
...jedného dňa sa o tom dozvedia.
V jeden deň sa to dozvedia, lebo som zosnoval majstrovský plán.
Sfilmovať všetko.
Zdokumentovať každý aspekt môjho života.
A zakopať to zamknuté v puzdre.
Tak by jedného dňa...
...nejaký vysoko vyvinutý návštevník...
...to mohol nájsť a..
...porozumieť.
>> Z AJ a PL jama27 << 18-20.03.05